'  ^isnlras,  Iqrans  anb  Ipiritiml  longs,  | 


4 

J 
It 

■J 

{  :'s 
C 


< 


WHICH  iS£  SE£UED  SCITABIE  FOB 


PRENCH  SCHOOLS  AiND   CONGREGATIONS 


AME  IIICA. 


BY  W.  L.  M 'CALL A, 

PASTOR    OF    THE    CNION     PEESBTTEEIAN    CHtlRCU,    PHILADELPHIA, 

(Thirteenth  Street,  below  Spruce.) 


PHILADELPHIA: 

^ING  &  BAIHD,  PRINTERS,  No.  9  SANSOM  STREET. 

1851. 


^^^^3^0-^  g-«^i^«^^^°-«^^^«^^-g  (i^C^ 


40652 


<i>v^ 


b^^ 


FEW   SPECIMENS 


j^Balras/fipns  m\  Ifiiritiml  longs, 


WHICH  ARE  DEEMED  SUITABLE  FOR 


FRENCH  SCHOOLS  AND   CONGREGATIONS 


AMERICA. 


BY   W.  L.  M'CALLA, 

PASTOR    OF    THE    UNION     PRESBTTERIAN    CHURCH,     PHILADELPHIA, 

(Thirteenth  Street,  below  Spruce.) 


PHILADELPHIA: 

KING  &  BAIRD,  PRINTERS,  No.  9   SANSOM  STREET. 

18  5  1. 


Presbyterian  Hltf^rical  Society 

4<io  Lojibzrd  ja^^eet 

-f ■"i-Lad-cl^^^^W^^    p^  ^      19147 


PREFACE. 


No  deficiency  in  French  scholarship 
hinders  me  from  indulging  an  intense 
desire  of  worshi23ing  God  in  the  language 
used  by  the  martyred  Huguenots,  the  pro- 
genitors of  my  mother.  But  I  should  be 
deprived  of  this  luxury  in  a  great  mea- 
sure, except  for  such  specimens  of  psalm- 
ody as  are  here  presented.  The  genius 
of  our  language  requires  a  uniform  pro- 
nunciation in  reading  and  singing.  There- 
fore that  poetry  is  complained  of,  which 
requires  the  singer  to  give  three  syllables 
to  the  word  nation,  and  four  to  the  word 
commandment.  Every  fault  of  this  sort 
makes  the  singing  more  difficult.  Some- 
times the  word  is  to  be  pronounced  with 
more,  and  sometimes  with  fewer  syllables; 
and  the  singer  is  liable  to  transpose  these 
different  dialects,  at  the  expense  of  the 
pleasure  and  edification  of  himself  and 
others.  It  would  therefore  be  utterly  in- 
tolerable to  sing  The  last  rose  of  summer 
to  a  long  metre  hjTnn,  and  supply  the 


deficiency  of  syllables  in  the  follo"\ving 
manner,  viz. 

Li-fee  is  the  ti-mee  to  ser-vee  the — 
Tiie  ti-mee  to  insu-ree  the  great  reward. 

Yet  the  first  verse  of  the  Marseilles  H^nnn 
has  more  orthoepical  martyrdoms  than 
are  in  this  couplet.  It  gives  three  syl- 
lables to  ■patrie,  feroces,  abreuve,  and  cam- 
pagnes,  while  it  gives  only  two  to  com- 
p>agnes,  at  the  expense  of  rhyme.  It  gives 
two  syllables  to  viennent ;  and  to  armes 
it  gives  sometimes  one,  and  sometimes 
two.  This  is  the  way  with  all  their  sa- 
cred poetry  also  which  has  come  into  my 
hands.  Their  excellent  hymn,  called 
"  The  converted  malefactor,"  is  to  the 
Common  Metre,  which  has  an  alternation 
of  lines  with  eight  and  six  syllables.  The 
latter  half  of  the  sixth  verse  reads 

Dai-gne  m'accorder  u-ne  part 
Au  c^les-te  rojaume. 

My  edition  removes  this  musical  Patois 
of  dai-gne,  u-ne,  and  celes-te,  and  sings 
the  right  number  of  syllables  with  the 
right  pronunciation. 

Daigne,  Sauveur,  m'accorder  une  part, 
A  ton  celeste  royaume. 

To  me  this  way  of  singing  is  practi- 
cable, pleasant  and  profitable.  May  the 
God  of  the  Huguenots  make  it  so  to 
others. 


CANTIQUE  I. 

Psaume  1.  Partie  1.   i  lignes  10s. 
1. 

Qui  au  conseil  des  malins  n'a  ^t^ 
Qui  n'est  au  train  dcs  pdclieurs  arrets, 
Qui  au  banc  des  moqueurs  n'est  point  propice, 
Mais  toujours  I'dvangile  est  ses  ddlices; 

2. 
II  aime  la  loi,  et  en  est  ddsireux ; 
Certainement  celui-la  sera  heureux  ; 
Et  semblera  un  arbre  vert,  grand,  et  beau, 
Plants  au  long  d'un  clair  courant  ruisseau. 

3. 

Get  arbre  son  fruit  en  sa  saison  apporte, 
Duquel  aussi  la  feuille  n'est  jamais  morte  : 
Vraiment  tel  homme,  et  tout  ce  qu'il  fera, 
Toujours  heureux  et  prospere  il  sera. 

DOXOLOGIE. 

Au  Pere,  et  Fils  Divin,  et  Saint  Esprit, 

Soit  honneur,  gloire,  et  louanges  infinies ; 

Un  Pieu,  qui  nous  a  donnd  tous  bienfaits, 

C^l^brez-le  dor^navant  a  jamais. 
1* 


CANTIQUE  II. 

Psaume  1.  Partie  2.    4  lignes  10s. 
1. 

De  grace  les  ames  perverses  ne  sont  vetues, 
Mais  ils  seront  tout  semblables  aux  fdtus, 
Et  a  la  poudre  au  grd  clu  vent  cliassde, 
Partant  leur  mauvaise  cause  est  renversde, 

2. 

En  le  jugement ;  et  tous  ces  reprouv^s, 
Au  rang  des  bons  ne  seront  point  trouves : 
Car  tous  les  justes  I'Eternel  connait  bien ; 
II  est  tres  soigneux  de  ceux  qu'il  soutient. 

3. 

Les  bons  auront  felicitd  qui  dure; 
Quant  aux  m^chants,  qui  n'ont  ni  soin  ni  cure, 
De  s'amender  le  chemin  qu'ils  tiendront, 
Eux  et  leur  faits  en  perdition  viendront. 

DOXOLOGIE. 

Nous  louons  maintenant  et  pour  toujours, 
Le  Dieu  qui  est  tout-puissant,  sage  et  pur; 
Le  Pere,  le  Fils,  le  Saint  Esprit  Divin, 
Qui  aime  sa  vraie  ^glise  "  jusqu'a  la  fin." 


CANTIQUE  III. 

Psaume  23.     4  lignes  10s. 
1. 

Dieu  est  mon  Berger,  sa  puissance  tres  haute 
Me  soutient ;  de  rien  je  n'aurais  faute  : 
En  bercail  sur,  joignant.les  beaux  herbages, 
Coucher  me  fait,  me  mene  aux  clairs  rivages. 

2. 
II  traite  ma  vie  en  douceur  tres  humaine, 
Et  pour  son  nom,  par  sentiers  droits  me  mene, 
Si  surement  que  quand  au  val  je  viendrai, 
D'ombre  noir  de  mort,  mil  mal  je  ne  craindrai. 

3. 
Car  avec  moi  tu  es  a  chaque  triste  heure,  . 
Puis  ton  baton  et  ta  houlette  m'assure : 
Tu  fournis  de  victuailles  ndcessaires, 
Ma  table  aux  yeux  de  tous  mes  adversaires. 

4. 

Tu  oincts  mon  chef  d'huile,  et  en  pratiques 

bonnes, 
Et   jusqu'a    I'heure    finale    pleine  coupe    me 

donnes : 
Mis^ricorde  me  poursuit  et  assure 
XJne  habitation  celeste  pour  toujours. 


CANTIQUE  IV. 

Psaume  27.    4  lignes  lis  et  4  8s. 
1. 

L'Eternel  est  ma  lumiere  et  mon  salut, 

De  quel  ennemi  aurai-je  peur  ? 
L'appui  de  ma  vie  est  mon  Ami  glorieux, 

De  quelle  alarm e  aurai-je  frayeur  ? 
Lorsque  les   mdchans   qui   m'injurent   m'ont 
approchd, 

Se  mettant  d^vorant  ma  chair, 
lis  ont  broncli<?,  aveugles,  et  sont  tomb^, 

Car  Dieu  exauce  riiumble  priere. 

2. 

line  chosG  j'ai  demande  a,  la  Majesty, 

Et  je  la  requerrai  encore,  ' 
C'est  qu'en  sa  maison  j'babite  pour  contempler, 

Sa  presence  brillante  pour  toujours. 
II  me  cachera  dans  sa  logo  au  mauvais  temps, 

II  m'^Ievra  sur  un  rocber, 
Par  lui  ma  tSte  s'^levra  meme  maintenant, 

Pour  sa  bont^  je  cbanterai. 

3. 

Quand  mon  Seigneur  dit  aux  hommes :  Cher- 
cbez  ma  face, 
Mon  coeur  dit :  Ne  me  rejette  point, 


Je  chercherai  continuellement  ta  grcice, 
Ne  te  caches  de  moi,  mou  Souv'rain. 

Mon  pere  et  ma  mere  m'auraient  abandonn^, 
Mais  mon  Dieu  me  recueillera, 

L'Eternel  me  menera  a  bon  sentier, 
Me  conduis  au  celeste  ^clat. 


CANTIQUE  V. 

Psaume  51.    2  lignes  10s  et  2  8s. 
1. 

0  Dieu  !  aie  piti^  de  moi  de  ta  gntce  ; 

Lave-moi  de  mon  iniquity, 
De  tes  compassions  mes  forfaits  efface, 

Et  me  nettoie  de  mon  p^che. 

2. 
Mes  transgressions  sont  devant  moi  toujours 

Qu'ils  sont  centre  toi  je  bien  connais, 
Afin  que  tu  sois  Juge  tout  juste  et  pur, 

Et  tes  paroles  soient  encore  vraies. 

3. 
J'ai  ^t^  form^  dans  I'iniquite, 

La  cause  de  mon  ^tat  perdu; 
Mais  dans  le  coeur  tu  aimes  la  verity ; 

Rends-moi  la  joie  de  ton  salut. 


10 

DOXOLOGIE. 
Nous  c^lebrons  dor^navant  k  jamais 

Le  Pere,  le  Fils,  le  Saint  Esprit, 
Un  Dieu  qui  nous  a  donn^  tous  bienfaits, 

A  qui  soient  louanges  infinies. 


CANTIQUE  VI. 

Psaume  61.    M.  L. 
1. 

0  Dieu,  ma  Roche !  ^coute  mon  cri, 
De  la  terre  loin  mon  coeur  te  prie, 
Car  tu  m'as  ete  pour  retraite, 
Et  pour  defence  tu  caches  ma  tete. 

2. 
Quoique  troubles  p^sants  oppriment  mon  ame, 
Et  par  angoisse  mon  coeur  se  pame, 
Sous  tes  ailes  je  retirerai, 
Dans  ta  tabernacle  je  resterai. 

3. 
Mon  Dieu  m'a  donnd  I'hdritage, 
De  ceux  qui  font  durer  leurs  ages ; 
Je  t'aime  a  perpetuity, 
Je  louerai  ta  v^rit^. 


11 


CANTIQUE  VIL 

Psaume  69.   M.  C. 
1. 

Sauve-moi,  0  Dieu !  car  un  bourbier 

Profond  afflige  mon  coeur, 
Lieu  il  n'y  a  point  oii  prendre  pied, 

Aide-moi,  0  mon  Sauveur ! 

2. 

Ceux  qui  me  haissent  sans  raison, 

Sont  plusieurs  et  trop  forts, 
Et  tous  mes  freres  proscrivent  mon  nom, 

Comme  un  homme  de  dehors. 

3. 

Ceux  qui  sont  assis  h  la  porte 
Discourent  de  moi  et  blament, 

Mais  ta  parole,  mon  Dieu,  est  forte, 
Approcbe-toi  de  mon  ame. 


CANTIQUE  VIII. 

Psaume  103.    2  lignes  8s  et  2  5s. 
1. 

0  mon  ame  !  b^ni  I'Eternel, 

Et  tout  dedans  moi, 
B^ni  son  nom ;  a,me  immortelle  ! 

H  fait  bien  a  toi. 


12 

2. 

C'est  lui  qui  pardonne  tes  p^ch^s, 

Qui  gu^rit  tes  plaies^ 
Te  couronne  de  celestes  attraits, 

Te  renouvellait. 

3. 

II  a  fait  connaitre  toutes  ses  voies, 

A  ses  serviteurs, 
II  nous  a  v6y6\6  ses  lois, 

II  est  notre  Sauveur. 

DOXOLOGIE. 

Au  Pere,  au  Fils,  a  I'Esprit  Saint, 

Dieu  que  nous  aimons, 
Nous  rendrons  d'alldgresse  sans  fin 

Gloire  et  saintes  chansons. 


CANTIQUE  IX. 

Psaume  116.    4  lignes  9s  et  4  8s. 
1. 

J'aime  mon  Dieu,  car  lorsque  j'ai  cri^, 
II  a  ma  clameur  entendue, 

Et  quand  en  mon  dur  temps  je  priai, 
II  a  son  attention  rendue. 


13 

Les  angoisses  m'avoient  environnd, 
Souffrant  la  detresse  et  I'ennui, 

Mais  mon  ami  cdlcste  m'a  cloun(^ 
Le  doux  secours  qu'il  a  promis. 

2. 

Mon  Dieu  a  prot^g^  les  simples, 

Mon  ame  retourne  en  ton  repos^ 
Ses  mis6'icordes  sont  tres  amples, 

Et  pers^verent  jusqu'au  tombeau. 
Le  pouvoir  du  ciel  a  arrachd 

Mon  ame  de  la  mort  menacde, 
Mes  yeux  de  pleurs  il  a  detach^, 

Mes  pieds  de  chute  il  a  gardd. 

3. 

Que  rendrai-je  ^  I'dternelle  Puissance  ? 

Ses  bienfaits  sont  tres  dminens, 
Je  marcherai  en  sa  benine  presence, 

En  haut,  dans  la  terre  des  vivans. 
Je  prendrai  la  coupe  de  delivrance, 

Et  j'invoquerai  son  saint  Nom, 
Je  rendrai  mes  voeux  a  sa  cl^mence, 

Au  milieu  de  Jerusalem. 


i   I 


14 


CANTIQUE  X. 

Psaume  119.    M.  C. 
1. 

Bienheureux  est  celui  qui  vit, 
Ayant  fidelc  conscience ; 

Et  qui  la  loi  de  Dieu  ensuit, 
De  pieuse  diligence. 

2. 

Qui  garde  tous  ses  statuts  pr^cieux, 
Ses  voies  sont  bien  dressdes, 

II  cherche  le  t(3moignage  de  Dieu, 
Ni  fait  d'iniquitd. 

3. 

Alors  je  to  cdlebrerai, 

Avec  droiture  de  coeur, 
Ni  jamais  je  ne  rougirai, 

De  te  voir,  mon  Sauveur. 


CANTIQUE  XL 

C.  de  C.  137.    4  lignes  8s  et  2  6s. 
1. 

Vous  tous  qui  craignez  I'Eternel, 
Goutez  son  amour  paternel, 
Sa  gracieuse  bienfaisance. 


15 

Mettez  votre  espdrance  en  lui, 
Croyez,  essayez,  aujourd'liui, 

Dans  vos  coeurs  sa  prdsence. 
2. 
II  bdnit  les  petits,  les  grands, 
Les  savans  et  les  ignorans, 

Qui  aiment  le  Redempteur, 
Tous  ceux  qui  dans  leurs  maux  divers, 
A  ce  grand  Roi  de  I'llnivers, 

S'adressent  de  tous  ses  coeurs. 
3. 
Fais  voir,  Seigneur,  aux  nations 
Ta  bdnine  rdvdlation, 

Ta  bontd  sans  seeonde  ; 
Verse  ton  Esprit  Saint  en  tous  lieux, 
Fais  voir  ton  salut  glorieux, 

Aux  habitans  du  monde. 


CANTIQUE  XII. 

F.  28.     Le  Culte  Domestique.    Imite  de  Ch.  TVesley. 
4  lignes  8s  et  2  6s. 

1. 

Je  veux  consacrer  au  Seigneur, 
Ma  maison,  ma  race,  et  mon  coeur  ; 

Je  crois  ce  v.oeu  sincere : 
Mais,  done,  sans  doute,  je  dois,  cbaque  jour, 
Par  des  faits  prouver  mon  amour 

A  mon  Eternel  Pere. 


16 


Quand  je  preche,  souvent,  de  vive  voix, 
Aux  enfaus  aimds,  plus  d'une  fois, 

Ma  regie  est  mal  suivie, 
Jamais  j'exerce  plus  de  pouvoir, 
S'ils  ont,  pour  r^gler  leur  devoir, 

L'exemple  de  ma  vie. 

3. 

Done,  puisse-je,  toujours,  a  leurs  yeux, 
Tres  humble,  fidele,  doux,  pieux, 

Sur  mes  pas  les  conduire  ; 
Car  la  se  bornent  mes  grands  desseins. 
Voir  mes  enfans  parmi  les  saints, 

Dans  ie  celeste  empire. 

4. 
Seigneur  !  si  ce  voeu  vient  de  toi, 
Ouvre  a  mes  enfans,  ouvre  si  moi, 

Ton  bercail  salutaire ; 
Des  lors,  nous  t'appartenons  tous, 
Ainsi  donne  a  cliacun  de  nous, 

Le  vouloir  et  le  faire.   (Pim.  a.  is.) 


17 
CANTIQUE  XIII. 

J.  A.  Ac— y  45.  M.  C. 
1. 

Tandis  que  J^sus  sur  la  croix, 
Pour  nous  crie  a  son  Pere, 

Un  malfaiteur  entencl  sa  voix, 
Et  son  salut  s'op^re. 

2. 

II  voit  couler  le  sang,  les  pleurs, 
De  la  tres  grande  victime, 

Hdlas  !  dit-il,  tant  de  douleurs, 
Sont  le  fruit  de  mon  crime. 

3. 

J'ai  bien  mdrit^  mon  triste  sort, 
Et  mon  tout  juste  supplice, 

Mais  I'Agneau  de  Dieu,  par  sa  mort, 
Consomme  un  sacrifice. 

4. 

0  mon  Seigneur !  je  vais  mourir, 

Ecoute  a  ma  pri^re, 
Tu  peux  encore  me  secourir, 

A  mon  heure  derniere. 


18 

5. 

Bientot  d'un  r(^veil  glorieux 

Ta  mort  sera  suivie, 
Ah  !  souviens-toi  d'un  malheureux 

Dans  ta  transcendante  vie. 

6. 
Non,  Seigneur,  ton  dernier  regard 

N'est  point  celui  d'un  homme  ; 
Daigne,  Sauvcur,  m'accorder  une  part 

A  ton  c(^leste  royaume. 

7. 
Jesus  mourant,  voyant  sa  foi, 

Lui  dit :  Je  te  I'atteste, 
Tu  seras  bientSt  avec  moi 

Au  Paradis  celeste. 


Que  ne  puis-je,  0  mon  R^dempteur  ! 

Joyeux,  devant  ta  face, 
Comme  ee  bienheureux  malfaiteur, 

Mourir,  sur  de  ta  grace. 


19 


CANTIQUE  XIV. 

C.  a.  C.  159.   M.  c. 

1. 

R^pands,  Seigneur,  sur  les  enfans 

Ta  vertu  salutaire ; 
Bdnis  les  petits  et  les  grands, 

Par  le  sang  du  Calvaire. 
2. 
B^nis  tous  ceux  qui  craignent  ton  nom, 

Dans  tous  les  lieux  du  monde : 
Rejouis-les,  Seigneur  saint  et  bon, 

Sur  la  terre  et  sur  I'onde. 
3. 
Re^ois  les  Payens  dgards 

Dans  ton  saint  heritage  ; 
Et  romps  des  Chretiens  contrefaits 

Le  plus  triste  esclavage. 


CANTIQUE   XV. 

C.  de  C.  188.  M.  C. 
1. 

Louons  le  Seigneur  du  sabbat, 
Adressons-lui  nos  voeux, 

Avee  son  ^glise  qui  combat, 
Avee  les  bienheureux. 


20 

2. 
Au  Pere,  au  Fils,  a  I'Esprit  Saint, 

lis  offrent  pieux  encens, 
Chretiens,  avec  un  coeur  non  feint, 

Secondons  leurs  accens : 

3. 
Dans  ce  beau  jour  ou  Jesus  sort 

Dii  fond  du  noir  tombeau, 
Vainqueur  de  I'enfer,  de  la  mort, 

Et  rentre  en  son  repos. 


CANTIQUE  XVI. 

C.  de  C,  193.  (153,  5.)    M.  C. 
1. 

Quel  Dieu  semblable  au  Seigneur  Dieu, 
Qui  rompt  nos  mauvais  liens, 

Qui  nous  accompagne  en  tout  lieu. 
Qui  r^gne  aux  coeurs  des  siens  ? 

2. 

Que  sont  les  dieux  des  Antichrists 

Devant  sa  Majesty  ? 
Illusions  viles  d'hypocrisies 

De  leur  impidt^. 


21 

3. 

Cdlcbrons  d'un  commun  accord, 
Chantons  d'un  meme  esprit, 

Le  Dieu  qui  sut  dompter  la  mort, 
Le  Seigneur  J^sus  Christ. 

4. 

Hommage  h  sa  Divinity, 

Qui  a  rassemble  tous, 
Qui  nous  rappelle  a  I'unit^ 

De  son  amour  si  doux. 

5. 

Empire  ^  son  parfait  amour, 
Qui,  dans  ses  hauts  palais, 

Veut  bien  nous  couronner  un  jour 
D'une  douce  ^ternelle  paix. 

6. 
Jci,  "nous  marclions  par  la  foi," 

Pleins  d'un  d^sir  extreme, 
D'aller  au  ciel,  pour  voir  notre  Roi 

Dans  sa  grandeur  supreme. 


99 


CANTIQUE  XVII. 

C.  de  C.  74.    M.  L. 
1. 

Pere  c()leste,  tiens-mol  compagnie, 
A  chaque  instant  que  mon  coeur  prie ; 
Demeure,  mon  Seigneur,  avec  moi, 
Car  je  ne  saurais  vivre  sans  toi. 

2. 
Je  ne  puis  me  guider  moi-m^me, 
Que  ton  amour,  Berger  Supreme, 
Me  serve  en  tout  temps  de  flambeau, 
Et  me  m^ne  avec  ton  troupeau. 

3. 
Des  que  je  quitte  ta  claire  presence, 
Le  regard  simple  a  ta  souffrance, 
D'abord  je  suis  dans  I'embarras, 
Et  ne  sais  oil  tourner  mes  pas. 

4. 
Pais-moi  done  avec  ta  houlette, 
Sois  mon  refuge  et  ma  retraite; 
Que  j'y  trouve  et  force  et  vigueur,  . 
Que  la  paix  j  regne  en  mon  coeur. 

5. 
Ailleurs  des  que  je  me  repose, 
II  manque  a  mon  pauvre  coeur  quelque  chose ; 
Eloign^  de  ton  flanc  perc(^, 
Par-tout  je  me  sens  d^place. 


23 

6. 
Fais  que  jusqu'ii  I'lieure  de  mourir, 
Pour  toi  seul  mon  esprit  soupire ; 
Portant  ma  croix  de  jour  en  jour, 
Que  je  m'assure  de  ton  amour. 


CANTIQUE  XVIII. 

C.  de  C.  70.    M,  L. 
1. 

Les  dons  de  Dieu,  en  notre  m^moire, 
Ranimeront  nos  saints  transports  ; 

En  son  lionneur,  et  pour  sa  gloire, 

Formons,  Chretiens,  nos  doux  accords. 

2. 
0  Dieu  fidele  !  en  tes  promesses, 

Jusqu'oTi  s'(?tendent  tes  bienfaits  amples  ! 
Tout  I'univers,  de  tes  largesses, 

Ne  pent  contenir  les  exemples. 

3. 

Le  ciel  moins  vaste  et  moins  sublime, 

Que  ta  cMmence  et  ta  bonte, 
Voit  sur  la  terre  et  dans  I'abime, 

Tout  rempli  de  ta  verity. 


24 

4. 

0  pi'ouve  ton  pouvoir  invincible, 
En  sauvant  tes  ^lus  chdris ; 

Tu  es  mon  refuge,  sois  sensible 
A  la  voix  cle  mes  humbles  oris. 

5. 

Sans  toi  nous  ne  sommes  que  foiblesse ; 

Sans  toi  qui  pourra  nous  sauver  ? 
Si  pour  nous  ton  bras  s'interesse, 

Ton  peuple  est  pret  h,  tout  braver. 

6. 

Si  tu  le  remplis  do  courage, 

II  ira  toujours  triomphant, 
Et  I'ennemi  qui  nous  outrage, 

Sera  plonge  dans  le  neant. 


CANTIQUE  XIX. 

6  lignes  9s  et  5  Is.  Ss,  et  3  lignes  6s. 
1. 

AUons,  enfans  du  Sauveur  puissant, 
Les  armies  hostiles  vous  voyez, 

Les  saints  des  temps  les  plus  florissants 
Vous  environnent  d'une  grande  nu^e 


25 

Ni  les  pieges  de  la  terre  ou  d'enfers, 
Ni  par  leur  flatteries,  ni  leur  tonnere, 

Pouvoient  les  frayer  du  devoir, 

Ou  tirer  du  cliemin  de  gloire  : 
Ne  souffrez  done,  des  indignes  terreurs, 
Mais  domptez  par  la  foi  leurs  horreurs. 

Aux  armes  !  aux  armes,  Chretiens  ! 

L'dtendard  s'^leve  bien ! 
Marchez  !  marchez  !  succSs  est  sur, 
En  la  vie,  en  la  mort. 

2. 

Le  monde,  la  chair  et  Satan  pr^sentent 
A  vous  les  avantages  de  temps ; 

A  I'angoisse  sans  remede  ils  enchantent, 
Pire  que  I'empoisonnd  serpent : 

Aux  ennemis  mauvais  r^sistez, 

Croyants  en  la  celeste  Majesty ; 
II  vous  soutiendra,  par  sa  grace, 
De  leurs  seductions  et  menaces, 

Des  rets  de  convoitisse  et  plaisir, 

D'orgueille,  de  vice,  de  mauvais  ddsir. 
Aux  armes  !  aux  armes,  hommes  braves  ! 
En  sang  vos  ames  se  lavent, 

Marchez  !  marchez  a  la  victoire  ! 

J^sus  mene  a  la  gloire. 


26 

3. 
Quoique  la  liberty,  la  religion, 

Toutes  clioses  que  sont  pr^cieuses  aux 
hommes, 
Solent  oppos^es  par  toutes  les  regions, 

D'Angleterre,  de  France,  et  de  Rome, 
Le  temps  s'approche  pour  la  reaction. 
Que  leurs  confondra  de  distraction  ; 

Mais  ceux  qui  aiment  leur  Sauveur  Dieu, 

Luiront  avec  lui  dans  les  cieux, 
En  vetemens  blancs,  selon  sa  parole, 
Sublimes  et  brillants,  comme  les  ^toiles. 

Aux  armes  !  aux  armes,  Martyrs  ! 

A  Dieu  vos  ames  sont  cheres  ! 
Marchez  !  marchez  h  la  vraie  gloire  ! 
Jdsus  donne  la  victoire. 

CANTIQUE  XX. 

Psaumes  42,  3.    4  lignes  10s  et  4  8s. 
1. 

Comme  le  cerf  chass^  desire  le  courant 

Des  eaux,  ainsi  mon  ame  soupire 
Apres  toi,  0  Dieu  !  mon  Sauveur  mourant 

Pour  rendre  mon  ame  prete  a  mourir. 
Mon  esprit  a  soif  du  Seigneur  vivant : 

0  !  quand  verrai-je  I'Eternel  Dieu  ? 
Et  joyeux  me  pr^senterai-je  devant 

La  pr&ence  de  mon  Roi,  aux  cieux. 


27 

2. 
En  moi-meme  mon  esprit  est  abattu, 

Parce  qu'il  me  souvient  de  la  place, 
Ou  je  m'^tait  du  salut  revetu, 

Et  rendu  heureux  de  ta  grace. 
Les  abimes  de  I'affliction  m'ont  lass^, 
Au  son  affreux  de  tes  canaux  ; 
Toutes  tes  vagues  et  tes  grands  flots  m'ont  pass^, 

Menagant  un  pr^coce  tombeau. 

3. 

Done  je  dirai  au  Dieu  fort :  Mon  Rocher  ! 

0  !  pourquoi  m'as-tu  oublie  ? 
Tandis  que  mes  ennemis  m'ont  reproch^, 

Dans  mes  os  ils  sont  une  ^pee. 
Rends-moi  justice,  0  mon  Dieu  !  et  soutiens 

Mon  droit  contre  le  complot  cruel ; 
Done  je  te  c^lebrerai,  mon  Souverain  ! 

Et  je  viendrai  a  ton  autel. 


DOXOLOGIES. 

5.  M.  C. 

Au  Pere,  au  Fils,  a  I'Esprit  Saint, 
Seul  Dieu  puissant  et  sage. 

Nous  rendrons  gloire  jusqu'a  la  fin, 
Les  louanges  et  I'hommage. 


28 

6.  M.  C.  D. 

An  Pere  qui  a  donn^  son  Fils, 

En  amour  et  en  gritce, 
Au  Fils  qui  a  donn^  sa  vie 

Pour  ranimer  notre  race, 
A  I'Esprit  Saint,  Consolateur, 

Envoy^  pour  notre  bon, 
Soit  gloire,  car  il  est  le  Seigneur, 

Seul  Dieu  que  nous  aimons. 

7.  M.  L. 

Au  Pere,  au  Fils,  a  I'Esprit  Saint, 
Seul  objet  de  I'hommage  divin, 
Au  Dieu  de  nos  solennit^s, 
Soient  louanges  a  I'^ternit^. 

8,  M.  L.  D. 

Le  Dieu  qui  a  crde  les  anges, 

Et  qui  lui-meme  jamais  ne  change ; 

Le  Pere,  le  Fils,  le  Saint  Esprit, 

Qui  nous  revele  une  meilleure  vie  ; 

Qui  nous  a  envoye  la  loi, 

Les  promesses  precieuses  et  la  foi. 

En  sa  parole  nous  espdrons, 

Et  I'hommage  nous  le  donnerons. 


29 


9.    4  liarnes  lis. 


Au  Pere  qui  nous  aimait  de  V6teYmt6, 
Au  Fils  Divin  qui  a  la  mort  nous  aimait, 
A  I'Esprit  Saint  envoyd  pour  nous  p^cheurs, 
Rendez  gloire,   car  les  Trois  sont  notre  seul 
Seigneur. 


10.    i  lignes  8s  et  2  6s. 

Avec  le  coeur,  en  culte  divin, 

Au  Pere,  au  Fils,  ^  I'Esprit  Saint, 

Tous  fassent  la  reverence  : 
II  est  I'Auteur  de  notre  salut, 
Rendez  I'honneur  a  notre  seul  Dieu, 

Sagesse  et  tout-puissance. 


11.   4  lignes  7s  et  4  6s. 

Le  Pere  de  notre  alliance, 
Le  Fils,  le  Saint  Esprit, 
Le  Dieu  qui  donne  la  science, 
D'une  autre  et  meilleure  vie  ; 
Pour  salut  nous  I'implorons, 
L'Auteur  de  tous  bienfaits, 
Et  vivement  nous  I'adorons 
Dordnavant  S,  jamais. 


30 


12.   4  lignes  lis  et  4  8s. 

Au  Pere  qui  aimait  les  ames  de  ses  ^lus, 

Avant  que  le  monde  fut  fond^, 
Au  Fils  qui  son  peuple  jamais  a  connu, 

Parceque  tous  ^taient  a  lui  donnd ; 
A  I'Esprit  Saint  qui  vient  pour  gudrir  nos  coeurs 

De  mauvaise  infidelity, 
Au  Seul  Dieu  soit  sagesse,  puissance,  et  I'hon- 
neur, 

D^sormais  si  I'^ternit^. 


13.    8  lignes,  6464676  4. 

A  notre  Pere  qui  aimait 

Le  genre  -  humain, 
Au  Fils,  le  Prince  de  paix, 

A  I'Esprit  Saint : 
Au  seul  Dieu,  notre  Seigneur, 
Rendez,  avec  tous  vos  coeurs, 
Gloire,  louange  et  I'honneur, 

De  culte  divin. 


f 


m 


,;'^:"V^?^^ 


